"Bilbao ist außerordentlich hübsch", Bilbao es extraordinariamente bonito.
16 de mayo de 1801. "Bilbao ist außerordentlich hübsch", Bilbao es extraordinariamente bonito.
Wilhelm von Humboldt (1767-1835), filósofo, lingüista, diplomático, fundador de la Universidad de Berlín, visitó Bilbao y la tierra de los vascos y nos dejó sus impresiones por escrito. Del hospital que existía entonces en Atxuri, donde ahora está el centro de formación profesional, dijo que se distinguía "muy justamente" por su limpieza. En otros textos podemos leer acerca de Bilbao:
"Solo Cádiz puede compararse con ella en limpieza delicada".
"... en ninguna ciudad se experimentan, sin embargo, las bienhechoras consecuencias del espíritu nacional vascongado, tanto como en ella. Pues solo en pocas ciudades de España se encontrarán tantos establecimientos útiles y costosos regulados al bien común, y en pocas hallará el viajero tantos hombres ilustrados animados por el más patriótico espíritu de mejoras”.
"En punto a la limpieza y hermosura del empedrado sólo se puede comparar en España Cádiz con Bilbao. La disposición para proveer constantemente de buen agua a la ciudad merece notarse en particular".
"Ciudad más importante y floreciente, en muchos aspectos también la más encantadora de Biscaya" (con este término Humboldt se refería a la parte peninsular del territorio vasco, no solo a Bizkaia).
Resumió su opinión sobre Bilbao en una frase de una carta a su esposa Caroline (Carolina, sí, como el pastel típico de Bilbao) el 16 de mayo de 1801: "Bilbao es extraordinariamente bonito" (ver el texto de la carta en: https://labur.eus/XPc9B).
En el parque de los Pueblos de Europa, inaugurado en 1991 en Gernika-Lumo, hay un busto de Humboldt, en cuyo pedestal se puede leer esta inscripción: "WILHELM VON HUMBOLDT / 22-06-1767 08-04-1835 / EUSKALDUNEN ADISKIDEA / FREUND DES BASKISCHEN / VOLKES / AMIGO DE LOS VASCOS".
Una curiosidad. El vídeo de presentación institucional en la página web de las Juntas Generales de Bizkaia menciona a este Humboldt hacia el minuto dos, pero la imagen que aparece es la de su hermano Alexander. Vídeo en la web de las JJ. GG. de Bizkaia: https://labur.eus/3qbvsozx.
* Imágenes:
** Izquierda. Humbold en una litografía de Friedrich Oldermann de una pintura de Franz Krüger (c. 1830), dominio público.
** Derecha. El busto en Gernika mencionado antes, foto de Iñaki LL, licencia: https://labur.eus/O5oPG.
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina